Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Les Extravagances de Bella

Les Extravagances de Bella

création de bijoux en perles de rocaille, fimo, couture, tricot, déco, cadeaux, point de croix,cartonnage, aromathérapie cosmétique

Bonnes Vacances...

Coucou tous le monde,

j'espère que vous vous portez bien et

que vous profitez pleinement de vos vacances !  

Comme promis quelques photos en vrac 

vata1.jpg

la plage de l'anse Vata à Nouméa

vata2.jpg

vata3.jpg

vata4.jpg

Il faut savoir qu'il n'existe que 2 grandes plages sur Nouméa

     Anse Vata et La Baie des Citrons

17.jpg

d'autres vues sur les hauteurs de la ville15.jpg

13.jpg

12.jpg

20.jpg

voilou, c'est tout pour aujourd'hui....

Bientôt les photos de notre gite,

que nous avons occupés à notre arrivée !

TATA ( ça veut dire A+ )

pour vous aidez à comprendre certaine expression ce petit lexique

trouvé sur le blog de Dam-en calédo

 Awa : Exclamation. Awa ? (= c'est vrai ?). Ca peut également être employé pour bien exprimer la négation.

 

Bougna : Plat traditionnel des mélanésiens de Nouvelle-Calédonie.
Dans le bougna traditionnel, les ingrédients sont enveloppés dans des feuilles de bananier et cuits à l'étouffée dans un four à pierres chaudes. C'est une sorte de ragout de poulet, de poisson ou de roussette accompagné de taros, d'ignames, de patates douces, de banaes poingo...le tout dans du jus de coco.

Boulette : Avoir la boulette, c'est avoir la pêche, la forme.
 

Bouteille carrée : bouteille de whisky

 

Booster (un) : un scooter

Broussard : Qui vit en brousse, qui vit à la campagne.

Brousse : La brousse est un lieu non urbain, à l'extérieur de Nouméa.

Caillou (le) : Le caillou désigne la Grande Terre (l'ile principale de Nouvelle-Calédonie).

Caledoche : Calédonien blanc (descendant des colons).

Casses pas la tête : expression qui signifie, "ne t'en fait pas" ou "sois cool".

Chaîne (la): Montagnes coupant la Nouvelle-Calédonie dans le sens de la longueur (du Nord au Sud).
La chaine est responsable de la différence de climat qu'il y a entre la côte Est (verte et humide) et la côte Ouest (plus aride). En simplifiant à outrance on peut également constater que l'Est est plus la terre des kanak (terre vierge et plus authentique) et l'Ouest est plus la terre des caledoches (de grandes propriétés sur des plaines immenses). Les deux côtes sont magnifiques et ont chacune leur charme.

Chien Bleu : Chien d'origine Australienne, abondant en brousse. Par extension, c’est un terme qui désigne tous les bâtards sans collier. C'est aussi le nom d'un journal satyrique local.

Claquettes : Une paire de Tong (c’est la chaussure nationale).

Coco : Noix de coco

Connaitre faire :
 "je connais faire" signifie "je sais faire", par analogie vous avez déjà deviné que "je ne connais pas faire" signifie "je ne sais pas faire".

Coup de plonge :
 C'est une partie de chasse sous-marine. On peut également faire un coup de pêche, un coup de chasse…

Coutume (faire)
 : Faire un geste en arrivant dans une tribu afin d’y être accueilli. Il s’agit généralement de petits présents (tabac à rouler, manou, billet de 500 ou 1000 Frs).
Certains ont un peu profité de cette tradition mélanésienne. Par dérision, « faire coutume » peut signifier « donner un pot de vin ».

Enculé (l') : Mot un peu utilisé à toutes les sauces. En général c'est une exclamation. L'enculé ! (= Putain !)

Engin (l') : Manière polie de dire la même chose. L'engin ! (= Punaise !)

Fin :
 Très. "Fin bon" signifie "très bon". "Fin valable" signifie "très bien".
Après un bon repas : "c'était fin bon".
Un petit mélange ? Ce coup de chasse était fin valab'

Il est bon ? : comment ça va ?

Kanak (ou canaque) : Calédonien noir (descendant mélanésien des premiers arrivants sur l'île).

Kanaky : Terme utilisé principalement par les indépendantistes kanaks pour désigner la Nouvelle-Calédonie.

Manou :
 Paréo ou bout de tissu pour se couvrir le corps.

Mélanésien : En Nouvelle-Calédonie ce sont les kanaks.

Plate (une) : une barque.

Poken : Australien (déformation de "English spoken").
Outre les japonais, les australiens sont les principaux touristes non métropolitains en Nouvelle-Calédonie.

Roussette : Chauve-souris.

Tata
 : pour dire à plus tard


Tabou :
 Adjectif désignant un lieu ou un objet sacré chez les kanaks.

Il arrive que la tradition soit mise en avant pour bloquer des projets industriels (lorsque des mines doivent être ouvertes par exemple, certains lieux deviennent subitement tabou). Ca peut être par soucis de préserver le lieu dans son état originel mais ça peut aussi signifier qu’il faut « faire coutume » ;-)

Malgrès les efforts consentis par les industries l'ouverture et/ou l'exploitation d'une mine reste à chaque fois un desastre écologique.


Topette
 : Canette de bière


Y’en a pour toi 
: T’as de la chance


Zoreille
 : Citoyen français blanc de la Métropole. On peut également entendre "zor" ou "zozo".
Cette expression a un caractère plutôt désobligeant mais peut
 parfois être exprimée amicalement.

Sans oublier l'accent ! Les accents caledoches et kanaks sont très différents.
Il y a aussi toute la gestuelle (surtout chez les kanaks). Haussement des sourcils (ça veut dire oui). Dialogues sans prononcer un mot (il faut savoir lire sur les lèvres)

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

viviane 15/08/2014 15:03

Franchement il y en a qui se la coule douce....il a fallu que tu partes si loin pour que je mette un nom sur un visage...je suis contente de constater que tout va pour le mieux pour vous et que
vous profitez de ces paysages somptueux. Je n'ai pas pu venir plus tot car je viens seulement de me racheter un nouvel ordi et j'ai du m'y habituer. J'ai hate de voir la suite de ton reportage. Je
tenais à m'excuser aussi car je devais t'envoyer une carte mais j'ai du monde à la maison depuis 2 mois et je n'ai pas pris le temps. A l'occsion, tu m'enverras ta nouvelle adresse stp, je vais
etre un peu plus tranquille à la fin du mois. Je te fais de gros bisous.

Sylvie 09/08/2014 12:01

coucou Bella,
merci pour ces belles photos, à coup sur qu'il fait meilleur que chez nous
gros bisous et à à bientôt

simargotte 05/08/2014 12:51

merci pour ce partage bisous

vanille09 01/08/2014 06:45

merci pour ces belles photos paradisiaques,c'est tres beau
une impression de vacances toute l'année........
pas trop difficile ce depaysement?
bises

Toupinette27 31/07/2014 22:00

Alors cette période d'adaptation, ça se passe bien ?
En tout cas, les photos sont magnifiques. Moi qui n'ai pas de vacances pour cause de CDD signé au 1er juillet, je m'évade - merci.
Big bisous et... "tata".

bella 31/07/2014 23:42



je suis ravie de pouvoir te faire voyager un peu via mon blog !


d'autres photos arrivent d'ici une quinzaine !


super pour ton CDD car le boulot c'est pas facile en ce moment !


courage et tata



la mure brode 2 31/07/2014 19:56

Bonsoir Bella,,,Merci pour tes belles photos,,,bonme continuation pour découvrir cette île,,, douce journée,,,bisous bisous,,,la mure

bella 31/07/2014 23:40



Merciii ma tite Mure,


d'autres photos arrivent...


bisouss



Flo 31/07/2014 11:44

Coucou ma t'ite Bella. j'espère que tu as la boulette en manou et claquettes . sympa ces photos
Tata et gros bisous

bella 31/07/2014 23:39



coucou ma Thyflo,


ah je vois que tu a déjà bien assimilé le vocabulaire kanak ! lol


alors quoi de neuf chez toi ?


bisouss



mamichaty 31/07/2014 11:22

merci pour ces superbes photos !
et aussi pour la traduction ! c'est interessant toutes ces expressions !
bisous

bella 31/07/2014 23:38



ouii, c'est très rigolo, surtout quand on ne comprend pas l lol


les kanak ont un accent avec des expressions étranges! lol


bisouss



Nicole 31/07/2014 09:33

Ravie d'avoir de tes nouvelles, tes photos sont superbes !
Bonne continuation
Bisous et à bientôt

bella 31/07/2014 23:36



Merciii Nicole,


RV dans 2 semaines pour la suite de notre aventure !


bisouss



Sève 31/07/2014 09:25

Je vois que tu t'adaptes à ton nouveau chez toi ! Apparemment, l'hiver n' pas l'air trop rude... Ici le soleil est revenu après quelques jours de pluies.
A bientôt !

bella 31/07/2014 23:36



pour l'instant ce n'est que des vacances alors c'est facile ! 


heuu,  nous avons certains jours frolés les 18° ! lol


bisouss tata